01原文
三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉，已而遂晴，故作此词。莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。02注释
⑴定风波：词牌名。⑵沙湖：在今湖北黄冈东南三十里，又名螺丝店。⑶狼狈：进退皆难的困顿窘迫之状。⑷已而：过了一会儿。⑸穿林打叶声：指大雨点透过树林打在树叶上的声音。⑹吟啸：放声吟咏。⑺芒鞋：草鞋。⑻一蓑烟雨任平生：披着蓑衣在风雨里过一辈子也处之泰然。一蓑（suō）：蓑衣，用棕制成的雨披。⑼料峭：微寒的样子。⑽斜照：偏西的阳光。⑾向来：方才。萧瑟：风雨吹打树叶声。⑿也无风雨也无晴：意谓既不怕雨，也不喜晴。03译文
三月七日，在沙湖道上赶上了下雨，大家没有雨具，同行的人都觉得很狼狈，只有我不这么觉得。过了一会儿天晴了，就做了这首词。不必去理会那穿林打叶的雨声，不妨一边吟咏着、长啸着，一边悠然地行走。竹杖和草鞋轻捷得更胜过骑马，怕什么！一身蓑衣，足够在风雨中过它一生。略带寒意的春风将我的酒意吹醒，寒意初上，山头初晴的斜阳却殷殷相迎。回头望一眼走过来遇到风雨的地方，我信步归去，既无所谓风雨，也无所谓天晴。04赏析
全词通过野外途中偶遇风雨这一生活中的小事，于寻常处生奇景，于简朴中见深意，表现出词人旷达超脱的胸襟，寄寓着词人超凡脱俗的人生理想。上片着眼于描写雨中情景。“莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。”风声呼叫，雨点很猛，穿林打叶，面对这样的情势，一般人都会惊慌失措的。可是词人却不慌不忙，一边吟唱长啸，一边慢慢走路。“莫听”二字见真性情，点明外物不足萦怀之意。“穿林打叶声”，既是眼前实景，又何尝不是词人在官场多遭打击的写照。“何妨吟啸且徐行”很好地呼应了小序中“同行皆狼狈，余独不觉”句。“何妨”，承接“莫听”而来，进一步申足了文意，同时透露出一点俏皮挑战的色彩。这两句写出了词人坚持己见、特立独行、处事泰然、从容自若的形象。是全篇枢纽，以下词情都是由此生发。购买专栏解锁剩余51%